Ohio 1995
Hei, Nat!
Kita sama-sama terbalik.
Dan aku yakin kau akan jatuh duluan.
Tidak, tapi kau.
Kau tak bisa bertahan lebih lama lagi.
Sudah kubilang kau akan jatuh duluan.
Sudah kubilang! Sudah kubilang!
Sudah kubilang!
Ibu!
Apa yang terjadi?
Dia terjatuh./ Lututmu terbentur?
Kecupan agar lebih baik. Itu dia.
Ayo, gadis kecil.
Berdiri. Kau tak apa.
Ayo. Kau gadis pemberani.
Rasa sakitmu hanya membuatmu lebih kuat.
Benar, kau?/ Ya.
Ya?/ Lihat! Bintang hutan.
Ya. Kau tahu?
Itu sebenarnya bagian dari keluarga Lampyridae.
Dan kemilaunya... Kemilau yang kau lihat,
Itu berasal dari reaksi kimia bernama...
Bioluminesensi.
Ayo. Waktunya makan malam.
Bio-goomin-pegar?
"Bio-goomin-pegar." Itu benar.
Makan malam!
Ayo, makan malam, gadis besar!
Aku mau makaroni dan keju.
Kau mau makaroni dan keju? Oke. Ibu mau...
Kaviar dan sampanye.
Ambilkan lap.
Bawakan ini. Terima kasih.
Bisa ambilkan mayones untuk Ayah?
Oke.
Kacang polong adalah sayuran favoritku.
Ayah pulang!
Hei, Ayah.
Hei, sayang.
Semuanya baik?
Bagaimana hari kalian semua?
Ibu ajarkan aku tentang serangga lampu.
Serangga lampu./ Lalu aku jatuh dan lututku luka,
Tapi itu tak sakit lagi.
Dan kami juga melihat kunang-kunang di pekarangan.
Itu bagian terfavoritku hari ini./ Tidak.
Yelena, kita lihat kunang-kunang setiap tahun./Berapa lama waktu kita?
Entahlah. Mungkin satu jam.
Aku tak mau pergi.
Jangan berkata begitu.
Anak-anak...
Ingat saat ayah bilang...
...jika suatu hari kita akan melakukan petualangan besar?
Ini adalah harinya./ Hore!
Baiklah, ayo.
Maafkan aku.
Ayo, kita harus bergegas./ Terima kasih.
Aku belum pakai sepatu./ Terima kasih, sayang.
Tak apa. Kau tak perlu sepatumu.
Tapi aku masih lapar./ Ya? Coba tebak?
Ayah punya Fruit Roll-Ups di mobil.
Tidak, tinggalkan itu... Tunggu di mobil.
Kau membawanya?/ Ya.
Itu satu-satunya salinan?/ Satu-satunya yang tak terbakar.
Ke mana kita pergi?
Pulang.
Ibu, kau konyol.
Kita baru saja tinggalkan rumah.
Aku mau laguku.
Sampai jumpa, Miss American Pie.
Mengendarai Chevy-ku ke bendungan, namun bendungannya kering.
Anak-anak dewasa meminum wiski dan gandum hitam.
Bernyanyi, "Ini akan jadi hari kematianku".
Ayo, Yelena. Cepat, sayang.
Cepat. Ayo, Nat. Cepatlah. Kita harus pergi...
Ayo, kau harus lari.
Ayo. Sayang, sayang.
Pergilah bersama Ibumu.../ Oke.
Nat, cepat!/ Aku datang!
Oke. Sabuk pengaman.
Kenapa Ayah belum naik pesawat?
Dia akan naik. Dia akan naik, sayang.
Ibu?
Ibu membutuhkanmu di sini.
Oke./ Oke
Ibu mau kau tarik ke kanan.
Ibu, kau berdarah.
Tak apa, sayang.
Dorong tuas gas di sana.
Jaga tetap stabil...
Kau akan menariknya di 55 knot.
Mari berhitung bersama. 45, 50...
Tarik. Kau pasti bisa!
Tarik. Sekuat yang kau bisa.
Cuba
Oke.
Bangun, Ibu.
Rasa sakit hanya membuatmu semakin kuat, ingat?
Red Guardian kembali.
Red Guardian kembali dengan kemenangan.
Tolong, aku mohon. Tak ada lagi tugas menyamar.
Aku ingin kembali beraksi. Aku ingin setelanku kembali.
Aku ingin kembali terlibat.
Jenderal Dreykov, ini sudah lebih dari 3 tahun.
Maafkan aku, Ibu. Aku takut.
Jangan biarkan mereka mendapatkan hatimu.
Apa kau mendapatkannya?
Dan North Institute?
Musnah.
Ini akan baik saja.
Bagaimana Melina?
Dia akan selamat. Dia kuat.
Ibu?/ Ibu?
Ayah!/ Aku akan urus ini.
Ayah! Ayah!/ Yelena!
Ayah!/ Menjauh darinya!
Jangan sentuh dia! Kutembak kau!
Jangan sentuh dia!
Aku akan bunuh kalian semua!
Aku akan menembak! Jangan sentuh dia!
Sayang.
Berikan senjata itu kepadaku.
Aku tak mau kembali ke sana.
Aku mau tetap di Ohio.
Kau tak bisa bawa dia.
Kau tak bisa.
Dia masih 6 tahun.
Kau dulu jauh lebih muda.
Tak apa.
Kemari.
Kau akan baik saja.
Kau tahu kenapa ini akan baik saja?
Karena gadis-gadisku adalah gadis-gadis tertangguh di dunia.
Kalian akan saling jaga, oke?
Dan semuanya, semua akan baik saja.
Anak itu memiliki semangat juang.
Siapa namanya?
Natasha.
REBAHIN Support Dengan Like & Share
Tidak!
Singkirkan semua yang cacat.
Yang itu.
Dan dia.
Tidak!
Yelena!
Bawa itu! Bawalah! Tidak!
Tidak!
Red Room sekarang rumahmu.
Lepaskan aku! Tidak!
Mata-mata menyamar didalam komunitas kita.
Mereka gunakan identitas palsu, bahkan membesarkan keluarga...
21 Tahun Kemudian
Mereka di atas, pak./ Tier 1 memiliki LOS!
Kami sudah menjaga semua pintu keluar.
Baiklah. Tetap waspada.
Aku mengirim masuk skuad alpa.
Natasha Romanoff melanggar Kesepakatan Sokovia.
Dia menyerang Raja Wakanda.
Jadikan dia percontohan.
Ya?/ Jangan lakukan ini.
Lakukan apa?/ Mengejarku.
Kau permalukan dirimu sendiri. Ini terlihat putus asa.
Kupikir kau menghubungiku untuk membuat kesepakatan.
Karena dari sudut pandangku,
Itu buronan federal yang putus asa.
Dari sudut pandangku,
Kau kelihatannya butuh rehat di ranjang.
Apa, ini operasi triple bypass ketigamu?
Tak perlu khawatir denganku.
Kami mendapatkan Barton, Wilson, dan pria satunya,
Napi yang suka benar-benar menyusut.
Rogers dalam pelarian. Kau tak punya teman lagi.
Ke mana kau akan pergi?
Aku menjalani banyak kehidupan sebelum bertemu kau, Ross.
Kau tak seharusnya melakukan seluruh kerepotan ini.
Aku selesai.
Romanoff?
Sarang kosong, Sekretaris Ross.
Pelacaknya, Pak.
Maroko
Mendapatkan visual target. Menunggu paket.
Aku melihat jaminan satu.
Tembak di hitungan ketiga.
Lima, emat...
Dia mengetahui kita. Target melarikan diri.
Dia pergi bersama paket. Tetap di atas. Aku akan turun.
Oksana.
Tidak.
Apa yang aku lakukan?
Bebaskan yang lain.
Yelena, kami butuh laporan status.
Temui ketua tim.
Jenderal Dreykov, kita temukan pembelot.
Meminta izin mengaktifkan Protokol Pemberi Tugas?
Senyum.
Norwegia
Setelah Kesepakatan Sokovia,
Perburuan terhadap Avenger yang tersisa...
Steve Rogers dan Natasha Romanoff saat ini masih buron.
Kau di ranjangku.
Aku bahkan tak memakai selimut.
Kau mendapat semua di daftarku?/ Aku mendapatkan paspor,
Visa masuk, beberapa SIM lokal.
Cocok-cocokan. Kau harusnya mampu merentangkan itu...
...menjadi 20-an lebih identitas.
Fanny Longbottom?/ Apa?
Apa kau anak 12 tahun?/ Itu nama sungguhan.
Kita punya generator di luar.
Itu tenaga bensin. Dan tangki septik...
...perlu dibersihkan per dua minggu, tapi, kau tahu,
Aku meminta orang datang mengurusi itu.
Kau harus membawa sampahmu ke kota.
Itu 20 menit perjalanan.
Aku menyimpan perlengkapan keras dasarmu...
...di bawah tangga.
Bagus.
Kau tak apa?
Kenapa tidak?/ Aku mendengar sesuatu.
Kau tahu, sesuatu tentang Avenger yang bercerai...
Tak apa.
Aku lebih baik sendiri.
Apa kau yakin?
Ya.
Karena kau bisa beritahu aku.
Begitu cara kerja pertemanan.
Aku tahu. Aku punya teman.
Orang yang punya teman tak menghubungiku.
Aku tak membayarmu untuk khawatir.
Hei.
Sampah apa ini?
Hanya surat-surat dan barang pribadi dari rumah aman Budapest.
Budapest?/ Ya. Budapest.
Bukan, itu "Budapest."/ Budapest.
Budapest./ "Budapest."
Terserah. Aku tahu kau takkan kembali ke sana,
Jadi aku punya orang lainnya di apartemen sekarang.
Maaf kau harus repot-repot. Aku pasti akan memintamu membuangnya.
Jika kau tak menginginkannya, buang itu ke tempat sampah.
Kau bukan orang yang sportif, Tn. Bond.
"Kenapa kau menghalangi pertemuanku dengan piton peliharaanku?"
"Karena aku tahu dia memiliki ketertarikan kepadaku."
Moonraker 1 dalam preset program peluncuran.
Bagus.
Minus dua menit.
Menarik akses kru...
Aku cukup yakin Ross tak punya juridiksi di sini.
Dan kau harusnya tahu tembakanku lebih akurat...
...ketika aku kesal.
Natasha Romanoff. Menilai Pengukuran Pertahanan.
Mengarahkan Ulang Ke Target Utama. Botol Tabung.
Tabung Ditemukan
Kau tak di sini untukku.
Sial.
Budapest
Aku tahu kau di luar sana.
Aku tahu kau tahu aku di luar sini.
Lalu kenapa kau mengintai seolah ini ladang ranjau?
Karena aku tak tahu jika aku bisa memercayaimu.
Lucu. Aku ingin mengatakan hal yang sama.
Jadi kita akan bicara layaknya orang dewasa?
Apa itu kita sekarang?
Turunkan senjatamu sebelum aku memaksamu.
Kau yang turunkan senjatamu.
Perhatikan langkahmu.
Jangan berdiri! Jangan berdiri!
Jangan berdiri!
Berhenti.
Gencatan senjata.
Kau sudah dewasa.
Itu jelas.
Kau harus datang ke Budapest?
Aku ke sini karena kupikir kau takkan ke sini.
Tapi karena kau di sini, peluru apa yang menyebabkan itu?
Bukan peluru. Panah.
Benar.
Jika kau pikir aku takkan ke sini, kenapa kau kirim ini padaku?
Kau membawanya kembali ke sini?
Aku tak disini untuk berusaha menjadi temanmu,
Tapi kau harus beritahu aku apa ini sebenarnya.
Itu gas sintetis.
Kontra-agen untuk penangkal zat kimia.
Gas imun untuk jalur saraf otak dari manipulasi eksternal.
Mungkin gunakan bahasa sederhana?
Itu obat penawar untuk pengendali pikiran.
Sangat dewasa.
Kenapa kau tak bawa itu ke teman ilmuwan supermu?
Mereka bisa jelaskan itu padamu. Mungkin Tony Stark?
Ya. Kami sedang tak bisa sekarang, jadi...
Bagus. Waktu yang tepat.
Di mana Avenger saat kau membutuhkannya?
Aku tak mau berada di sini.
Aku dalam pelarian. Kau bisa membuatku terbunuh.
Apa yang harus aku lakukan?
Kau satu-satunya pahlawan super yang kukenal.
Itu alasanku mengirimnya kepadamu.
Aku terus melihat berita,
Berharap melihat Captain America menghancurkan Red Room.
Apa?
Menghancurkan Red Room? Apa maksudmu?
Itu sudah lama hancur.
Dreykov sudah mati. Aku membunuh dia.
Kau tidak benar-benar percaya itu, 'kan?
Kau benar-benar memercayainya.
Dreykov sudah mati.
Itu butuh menghancurkan seluruh kota untuk habisi dia.
Jika kau begitu yakin, beritahu aku apa yang terjadi.
Beritahu aku secara pasti.
Kami memasang bom./ Siapa "kami"?
Clint Barton.
Membunuh Dreykov adalah langkah akhir...
...dalam pembangkanganku terhadap S.H.I.E.L.D.
Semudah itu?
Ya, tentu, "mudah."
Begitu aku menyebut meledakkan gedung lima lantai,
Lalu baku tembak dengan Pasukan Khusus Hungaria.
Butuh 10 hari sembunyi...
...sebelum kami bisa meninggalkan Budapest.
Kau memeriksa mayatnya? Memastikan pembunuhan?
Tak ada mayat yang tersisa untuk diperiksa.
Kau melupakan putrinya Dreykov.
Ke mana kita pergi?
Sepeda motor! Sisi timur gedung.
Mereka ke timur, ke atap./ Baik, dalam pengejaran.
Aku memegangmu!
Tidak!
Hei. Jangan bergerak. Kau terluka.
Biar aku membantumu.
Menghabisi
Aku tak ingin melakukan ini.
Apa yang kau lakukan?/ Dia memaksaku.
Kau percaya aku sekarang?
Berapa banyak yang lainnya?
Cukup.
Yang mana motormu?/ Warna hitam. Jok cokelat.
Di mana kunciku?
Jalang.
Lebih cepat lebih baik.
Apa kau baik-baik saja?/ Luar biasa.
Kau tak bisa mencuri mobil orang begitu saja.
Jadi kau mau aku mengejar dia dan tidak mencurinya?
Oke. Lebih cepat lebih baik./ Diam!
Oke, kau punya rencana atau aku cukup merunduk dan berlindung?
Ya, rencanaku yaitu untuk membawa kita menjauh.
Itu rencana yang buruk.
Terima kasih kembali.
Sial. Dia kembali.
Pakai sabuk pengamanmu./ Kau begitu Ibu yang baik.
Natasha, tidak.
Aku rasa aku pendarahan. Aku...
Tidak. Tidak sekarang. Percaya aku.
Kau tak apa?
Ya. Rencana bagus.
Aku suka bagian dimana aku hampir mati pendarahan.
Ini nyaman.
Barton dan aku habiskan dua hari sembunyi di sini.
Itu pasti seru.
Siapa orang itu?
Proyek khususnya Dreykov.
Dia bisa tirukan siapapun yang dia temui.
Itu seperti melawan cermin.
Dreykov hanya menugaskan itu untuk misi prioritas utama.
Ini tak masuk akal.
Kebenaran jarang masuk diakal...
...ketika kau menghilangkan rincian kuncinya.
Apa maksudnya itu?
Kau tak mengatakan apapun tentang putrinya Dreykov.
Kau membunuh dia.
Aku harus.
Aku butuh dia untuk menuntunku kepada Dreykov.
Kami butuh konfirmasi Dreykov berada di gedung.
Mobilnya menepi sekarang.
Putrinya Dreykov adalah jaminan kepastian.
Aku butuh dia untuk yakin.
Natasha, kita aman?
Semua aman.
Dan kau di sini, tak begitu yakin.
Aku harus keluar.
Red Room masih aktif. Di mana itu?
Aku tak tahu.
Dia selalu berpindah lokasi.
Dan setiap randa dibius...
...di pintu masuk dan keluar untuk keamanan maksimal.
Aku sulit percaya dia bisa menjauh dari radarku.
Itu tak cerdas menyerang Avenger jika kau ingin tetap sembunyi.
Maksudku, petunjuknya ada di namanya.
Dreykov membunuhmu,
Salah satu yang terbesar datang balas dendam padamu.
Tunggu, "yang terbesar" apa?
Aku ragu dewa dari ruang angkasa...
...harus meminum ibuprofen setelah pertarungan.
Kau pikir ke mana aku selama ini?
Aku pikir kau keluar dan menjalani kehidupan normal.
Dan kau tak pernah ingin melakukan kontak lagi?
Jujur, aku pikir kau tak ingin menemuiku.
Omong kosong.
Kau hanya tak ingin adikmu ikut,
Selagi kau selamatkan dunia bersama anak-anak keren.
Kau bukan benar-benar adikku.
Dan Avenger bukan benar-benar keluargamu.
Kenapa kau selalu melakukan hal itu?/ Melakukan apa?
Kebiasaanmu saat bertarung.
Seperti...
Kebiasaan yang kau lakukan,
Ketika kau mengibas rambutmu saat kau bertarung,
Dengan tangan dan rambut.
Lalu kau melakukan pose bertarung.
Itu...
Itu pose bertarung. Kau suka berpose.
Aku bukan suka berpose.
Ayolah. Maksudku, itu pose yang bagus,
Tapi itu terlihat seolah kau berpikir semua orang selalu memerhatikanmu.
Selama waktu yang aku habiskan berpose itu,
Aku berusaha untuk benar-benar melakukan kebaikan,
Untuk menebus seluruh rasa sakit dan penderitaan yang kita sebabkan.
Berusaha untuk menjadi lebih dari sekedar pembunuh terlatih.
Maka kau membodohi dirimu sendiri.
Karena rasa sakit dan penderitaan terjadi setiap hari,
Dan kita berdua tetap pembunuh terlatih.
Kecuali bukan aku yang tampil di sampul majalah.
Aku bukan pembunuh yang disebut gadis kecil pahlawan mereka.
Gas itu,
Kontra-agen,
Itu diam-diam di sintetis-kan...
...oleh randa yang lebih tua dari generasinya Melina.
Aku sedang dalam misi untuk mendapatkannya kembali,
Dia mengeksposku, lalu aku membunuh randa yang membebaskanku.
Apa kau memiliki pilihan?
Apa yang kau alami adalah kondisi kejiwaan.
Aku bicara tentang zat kimia yang mengubah fungsi otak.
Itu dua hal yang berbeda.
Kau sepenuhnya sadar,
Tapi kau tak tahu yang mana bagian dari dirimu.
Aku masih tidak yakin.
Apa hanya itu yang tersisa?
Itu satu-satunya hal yang bisa hentikan Dreykov...
...dan jaringan randanya.
Dia mendapatkan lebih setiap harinya.
Anak-anak yang tak memiliki siapapun untuk melindunginya.
Sama seperti saat kita kecil.
Mungkin 1 dari 20 yang selamat dari pelatihan menjadi randa.
Sisanya dia bunuh.
Bagi dia, kita hanya objek.
Senjata tanpa wajah yang bisa dia singkirkan begitu saja.
Karena selalu ada yang lebih.
Dan tak ada yang mencurigai dia,
Terima kasih berkat kau dan Alexei.
Alexei?
"Ayah."
Kau pernah mencari orang tuamu?
Orang tua kandungmu?
Ibuku meninggalkanku di jalanan seperti sampah.
Bagaimana denganmu?
Mereka menghancurkan akta lahirku,
Jadi aku menciptakannya kembali.
Orang tuaku masih tinggal di Ohio.
Kakakku pindah ke barat.
Benarkah?/ Kau guru sains.
Tapi kau bekerja paruh waktu,
Khususnya setelah kau memiliki anak.
Suamimu merenovasi rumah.
Bukan itu ceritaku.
Apa ceritamu?
Aku tak pernah biarkan diriku sendiri cukup lama...
...untuk memikirkan soal itu.
Kau ingin memiliki anak?
Aku menginginkan anjing.
Ke mana kau akan pergi?/ Entahlah.
Aku tak punya tempat lain untuk kembali,
Jadi kurasa ke mana saja.
Jangan./ Jangan apa?
Kau akan berikan aku pidato ala pahlawan besar.
Aku bisa merasakan itu.
Pidato bukan keahlianku.
Ini lebih seperti undangan.
Untuk pergi ke Red Room dan membunuh Dreykov?
Ya.
Meski Red Room sulit ditemukan,
Dan Dreykov terlalu cerdik untuk dibunuh?
Ya.
Itu terdengar seperti pekerjaan yang berat.
Ya.
Tapi mungkin menyenangkan.
Ya.
Aku lihat dimana pria itu menaruh kuncinya.
Laci atas lemari hijau.
Kau tahu, ini baju pertama yang pernah kubeli sendiri.
Itu?
Ya. Kau tak suka?/ Apa itu seperti...
Apa itu atribut militer, atau.../ Oke, ini punya banyak kantong.
Tapi aku gunakan itu setiap waktu,
Dan aku membuat modifikasiku sendiri.
Ya?/ Terserahlah.
Diamlah. Intinya adalah, aku tak pernah...
Aku tak pernah memiliki kendali terhadap hidupku sendiri sebelumnya,
Sekarang aku punya kendali. Aku ingin melakukan berbagai hal.
Aku suka rompimu./ Aku tahu.
Aku tahu kau suka. Ini sangat keren, bukan?
Itu bagus. Ya. aku suka.
Kau bisa menaruh banyak barang di sana.
Kau takkan tahu.
Tapi aku tak tahu di mana Red Room.
Maaf./ Aku tahu.
Tapi kurasa aku tahu seseorang yang tahu.
Ya? Siapa?
Kita akan butuh jet.
Aku bilang kami butuh jet.
Ya, kau tahu apa yang tak kau berikan padaku? Waktu.
Atau uang. Aku tidak membuat jet.
Kupikir kau seharusnya yang terbaik.
seperti profesional sebenarnya.
Maaf, Tsarina. Apa apartemen gratis...
...dan persediaan Kissel seumur hidup tak memenuhi standarmu?
Jangan biarkan dia membuatmu tersinggung.
Tidak, aku membuat pengecualian untuk meragukan profesionalisme ku.
Kau berikan aku generator yang mati setelah 6 jam.
Kau juga? Kerja sama tim.
Dia sensitif. Aku mengerti kenapa kau pertahankan dia.
Di mana sisanya?
Ini dia.
Aku menyimpan itu 5 tahun lalu.
Bagaimana rasanya?
Kering. Sangat kering.
Kau tahu, kau mendekati bahaya untuk kehabisan batas tagihan.
Aku bisa urus persediaannya,
Tapi kau bawakan aku perhatian dari pihak berwajib,
Semua hargaku naik.
Apa maksudnya itu?
Temanmu, Sekretaris Ross, mulai mencampuri urusanku...
...ke titik dimana kontakku menolak teleponku.
Aku kontraktor swasta.
Kau memang sensitif.
Kau individu yang sangat menyebalkan.
Aku akan menebusnya untukmu.
Itu yang selalu kau katakan.
Jadi, aku memiliki kode nuklirnya.
Tapi dia di sana.
Captain America!
Akhirnya, waktu Red Guardian telah tiba!
Aku pegang perisainya,
Dan berhadap-hadapan. Itu tes kekuatan.
Tidak.
Orang itu berpikir dia akan kalahkan aku.
Jadi, perisainya yang dia bawa bersamanya...
...seperti bayi berselimut kesayangannya itu,
Aku gunakan itu untuk keunggulanku.
Aku mengambil itu dan mendorongnya keluar jendela!
Lalu aku melarikan diri.
Tahun berapa itu terjadi?
Entahlah, Sekitar '83, '84.
Aku tahu. Captain America saat itu masih beku didalam es.
Apa kau menyebutku pembohong, Ursa?
Alexei Shostakov! Panggilan Surat!
Tidak...
Alexei Shostakov! Panggilan Surat!
Lihatlah si beruang besar.
Kau akan menangis, gadis kecil?
"Red Guardian" yang terkenal.
Saat kau membalas suratnya,
Beritahu fansmu agar lebih banyak gunakan mentega.
Ambil itu! Ayo.
Maju Red Guardian! Suara trompet memanggil!
Ini hari keberuntunganmu, Alexei.
Bergerak ke pintu dinding selatan.
Ada apa denganmu? Kau tak bisa baca?
Ke kiri.
Jangan membuat keributan.
Red Guardian melarikan diri!
Kau membuat keributan, 'kan?
Sekarang apa?/ Kami keluarkan kau dari sini.
Pergilah ke tempat yang lebih tinggi.
Cepatlah, prajurit super.
Dia takkan berhasil.
Bawa aku lebih dekat.
Kau punya ide yang lebih bagus?
Natasha.
Dasar maniak pose.
Serius?
Maaf!
Apa yang kau lakukan? Apa kau bercanda?
Kembali ke atas!
Kita sama-sama bekerja dengan baik.
Tidak.
Oke. Sudah cukup.
Ini akan menjadi cara yang keren untuk mati.
Beritahu aku itu pertanda bagus untuk kita!
Cepatlah!
Keluarkan kami dari sini!
Tunggu!
Bagus!
Aku butuh bantuan di sini!
Sampai jumpa, dasar bodoh!
Itu seru.
Aku sangat bangga dengan kalian.
Kau tak bisa mendengarku, ya?
Oke.
Wow.
Oke.
Ada apa dengan agresi?
Kau sedang datang bulan?
Aku tidak menstruasi, bodoh. Aku tak memiliki rahim.
Atau ovarium.
Ya. Itu yang terjadi...
...ketika Red Room memberimu histerektomi secara paksa.
Mereka seperti masuk ke dalam,
Lalu mencabut keluar seluruh organ reproduksimu.
Mereka masuk ke dalam sana, lalu memotong semuanya.
Keluarkan semuanya,/ Oke, oke.
Supaya kau tak punya anak.../ Oke! Oke!
Kau tak harus jelaskan secara klinis dan menjijikkan.
Aku baru ingin bicara...
...tentang saluran tuba, tapi, oke./ Tidak.
Ini sangat berarti bagiku karena kau kembali untukku.
Tidak. Kau akan beritahu kami caranya ke Red Room.
Lihatlah kau. Langsung ke bisnis.
Percaya aku. Ini tak menyenangkan.
Si kecil Natasha,
Sudah terdoktrin agar mengikuti agenda Barat.
Aku memilih pergi ke Barat untuk menjadi Avenger.
Karena mereka perlakukan aku seperti keluarga.
Sungguh? Keluarga?
Di mana mereka sekarang?
Di mana keluarga itu sekarang?
Beritahu aku di mana Red Room.
Aku tidak tahu.
Oke?
Ayolah. Kau dan Dreykov seperti...
Dreykov? Jenderal Dreykov.../ Ya.
Temanku, begitu?
Memberiku kejayaan...
Uni Soviet yang pertama, dan satu-satunya prajurit super.
Aku bisa menjadi lebih terkenal dibanding Captain America.
Lalu dia menguburku di Ohio dengan misi bodoh itu.
Tiga tahun!
Begitu menjemukan hingga membuatku menangis.
Jangan tersinggung.
Lalu penjarakanku seumur hidup. Kenapa?
Kenapa? Kenapa dia masukkan aku... Kau tahu kenapa?
Karena mungkin aku ingin bicara tentang negara yang layu?
Atau mungkin aku tak suka rambutnya,
Dan aku mengatakan sesuatu yang kasual tentang itu.
Mungkin aku ingin Partai terasa benar-benar seperti partai,
Ketimbang organisasi dari kumpulan orang temperamen.
Tapi yang ada, tidak.
Dia penjarakan aku selama sisa hidupku.
Dia hanya lari dan sembunyi.
Itu bahkan bukan aku yang, kau tahu...
Bukan aku yang membunuh anaknya.
Astaga. Bisa kita lempar dia keluar jendela sekarang?
Kurasa kita sebaiknya tunggu hingga lebih tinggi lagi.
Baiklah./Kenapa tak tanya Melina? Di mana dia?
Tunggu, Ibu Melina?
Kami pikir dia sudah meninggal.
Kau tak bisa membunuh rubah selincah itu.
Apa?
Dia ilmuwannya. Ahli strategi.
Aku adalah otot.
Dia bekerja langsung untuk Dreykov jauh melebihi aku.
Tunggu. Maksudmu Melina bekerja untuk Red Room hingga sekarang?
Dia bekerja dari jarak jauh di luar St. Petersburg.
Kurasa bahan bakar kita tak cukup untuk St. Petersburg.
Tidak, kita aman. Kita masih sempat.
Oke.
Kau harusnya membawa jet supernya Avenger.
Sumpah, jika aku dengar satu kata lagi darinya,
Aku akan tendang wajahnya./ Dia yang terburuk.
Natasha?
Natasha... Natasha...
Kemari. Aku ingin bertanya sesuatu padamu.
Kemari. Ini penting./ Apa?
Apa dia bicara tentangku padamu?
Apa?
Apa dia bicara tentangku padamu?
Kau tahu, saat bertukar cerita perang?
Siapa? Apa yang kau bicarakan?/ Captain America.
Musuh besarku dalam teater konflik geopolitik ini.
Meski bukan musuh bebuyutanku.
Lebih seperti kontemporer. Setara.
Aku selalu berpikir ada rasa hormat besar yang sama...
Tunggu, kau tak melihat kami berdua selama 20 tahun,
Dan kau bertanya padaku tentangmu?
Ada apa dengan ketegangan ini?
Apa aku melakukan kesalahan?
Apa itu pertanyaan serius?
Aku selalu menyayangi kalian.
Aku berusaha semampunya untuk pastikan kalian berhasil,
Untuk mencapai potensimu sepenuhnya,
Dan semuanya berhasil./ Semuanya berhasil?
Ya. Untukmu, ya.
Kita berhasil selesaikan misi di Ohio.
Yelena, kau berhasil menjadi...
...anak pembunuh terbaik yang dikenal dunia.
Tak ada yang bisa menandingi ketangkasanmu,
Kekejamanmu.
Dan Natasha...
Bukan hanya mata-mata, bukan hanya gulingkan rezim,
Menghancurkan kerajaan dari dalam...
Tapi juga seorang Avenger.
Kalian berdua sudah banyak membunuh orang.
Buku besar kalian pasti begitu dipenuhi dengan warna merah.
Aku tak bisa lebih bangga dengan kalian.
Oke. Kau bisa... Tidak.
Lepaskan aku.
Kau sangat bau.
Jadi, apa kita hampir sampai?
Kau akan tahu saat kita sampai.
Serong kanan.
Lurus terus.
Kanan.
Serong kanan.
Sangat bagus, sayangku.
Ya, sangat bagus.
Ya, sangat bagus, sayangku.
Kembali ke rumah ke tempat yang aman. Ayo. Cepat.
Sayang, kami pulang.
Ayo, anak-anak.
Selamat datang di gubuk sederhanaku.
Anggap rumah sendiri.
Mari kita minum.
Hei, jangan macam-macam.
Aku menyimpan senjataku.
Apa ada perangkap di sini? Sesuatu yang perlu kami ketahui?
Aku tak besarkan anak-anakku untuk jatuh ke perangkap.
Kau tak membesarkan kami sama sekali.
Mungkin itu benar.
Tapi jika kau menjadi lunak, itu bukan dalam pengawasanku.
Mari kita minum.
Oke.
Masih muat.
Astaga.
Aku tak pernah mencuci itu.
Mari kita minum.
Bangkitlah, para pekerja keselamatan.
Keluarga.
Kembali berkumpul.
Mengingat landasan keluarga kita...
...berdasarkan kedok perhitungan yang hanya bertahan 3 tahun,
Aku rasa kita tak bisa gunakan istilah ini lagi, bukan?
Setuju. Jadi, ini yang akan terjadi...
Oke. Kalau begitu, reunian.
Dan aku ingin mengatakan sesuatu.
Kau sama sekali tidak menua.
Kau tetap secantik dan seindah...
...seperti hari mereka merekayasa pernikahan kita.
Kau menjadi gendut.
Tapi tetap tampan.
Aku baru keluar dari penjara.
Aku punya banyak energi.
Tolong jangan lakukan itu.
Jadi, ini yang akan terjadi.
Natasha, jangan membungkuk.
Aku tidak membungkuk./ Kau membungkuk.
Aku tidak membungkuk./ Kau akan memiliki punuk.
Dengarkan Ibumu./ Astaga, ini...
Duduk yang tegap./ Baiklah, cukup. Kalian semua.
Aku tak mengatakan apa-apa. Itu tak adil.
Ini yang akan terjadi.../ Aku tak mau makan.
Makanlah sedikit, Yelena. Astaga.
Kau akan beritahu kami lokasi Red Room.
Kau tahu, ini seperti saat aku bilang mereka...
...jika mereka boleh begadang untuk menangkap Sinterklas.
Apa? Itu seru.
"Dia turun dari cerobong asap." "Awasilah. Di mana dia?"
"Tunggu dia. Dan saat kuenya hilang,"
"Maka kau bisa lihat dia di sana."
Tidak... Apa? Aku mau mereka mengikuti mimpinya.
Tidak bagus./ Raihlah bintang, anak-anak
Menemukan Dreykov bukan fantasi. Itu urusan yang belum selesai.
Kau tak bisa kalahkan orang...
...yang memerintahkan keinginan orang lain.
Kau tak pernah melihat kekacauan yang kita mulai di Amerika.
Begitu juga denganmu.
Natasha, selalu fokus. Fokus. Dapatkan apa yang kau inginkan.
Masuk.
Apa babi itu baru saja membuka pintu?
Ya. Itu benar.
Babi pintar, Alexei. Babi pintar.
Kau beri nama babi ini seperti namaku?
Kau tak melihat kemiripannya?
Dia duduk seperti anjing.
Menakjubkan. Sekarang, lihat.
Itu sedikit aneh bagiku.
Berhenti bernapas.
Kita menyusupi North Institute di Ohio.
Itu adalah kedok bagi para ilmuwan S.H.I.E.L.D..
Sebenarnya, itu ilmuwan Hydra pada waktu itu.
Sama seperti proyek Winter Soldier,
Mereka membedah dan dekonstruksi otak manusia...
...untuk menciptakan cetak biru sel yang pertama dan satu-satunya...
...dari ganglia basalis. Itu adalah pusat kognisi.
Pergerakan motorik secara sukarela, pembelajaran prosedural.
Kita bukan mencuri senjata atau teknologi.
Kita mencuri kunci untuk membuka keinginan bebas.
Apa yang kau lakukan?
Aku menjelaskan bahwa sains saat ini begitu pasti.
Subjek bisa diperintahkan untuk berhenti bernapas...
...dan tak memiliki pilihan selain untuk mematuhinya.
Oke, kau sudah tegaskan maksudmu. Sudah cukup.
Ya, baiklah. Jangan khawatir. Alexei bisa bertahan...
...11 detik lagi tanpa oksigen.
Babi pintar. Sekarang kembalilah. Kembali pulang ke tempat aman.
Pergilah. Pulang, pulang ke rumah ditempat yang aman.
Babi pintar, Alexei.
Fungsi dunia di tingkat tertinggi ketika itu dikendalikan.
Dreykov memiliki agen yang dikendalikan secara kimia...
...dan ditempatkan di seluruh dunia.
Dan kau tahu kepada siapa mereka menguji itu?
Tidak. Itu bukan departemenku.
Ayolah.
Jangan bohongi mereka./ Aku tidak bohong.
Kau arsiteknya Dreykov./ Lalu bagaimana denganmu?
Jika aku arsiteknya, kau rekan dia.
Kau rekan bisnisnya./ Bukan... Aku orang yang dicurangi!
Jangan berikan itu padaku./ Dia menjualku ideologi.
Hentikan politikmu./ Semua selagi.../Diam!
Kau orang bodoh.
Dan kau pengecut.
Kau pengecut.
Dan keluarga kita tak pernah nyata,
Jadi tak ada yang perlu dipertahankan.
Kita melangkah maju.
Tak pernah keluarga, ya?
Di hatiku, aku pria sederhana.
Dan kurasa bagi pasangan agen penyamaran Rusia mendalam,
Menurutku kami bekerja dengan baik sebagai orang tua.
Benar. Kami mendapat perintah.
Dan kami memainkan peran kami secara sempurna.
Siapa yang peduli? Itu tak nyata.
Apa?/ Itu tak nyata. Siapa yang peduli?
Jangan berkata begitu.
Tolong jangan berkata begitu. Itu nyata.
Itu nyata bagiku. Kau adalah Ibuku.
Kau pernah menjadi ibuku sebenarnya.
Hal terdekat yang kumiliki terhadap seseorang.
Bagian terbaik dari hidupku adalah kepalsuan.
Dan tak satupun dari kalian yang beritahu aku.
Dan agen-agen itu,
Yang secara kimia kau sebarkan di seluruh dunia?
Itu adalah aku.
Dan kau, kau keluar.
Dreykov memastikan tak ada yang bisa kabur.
Apa kau akan mengatakan sesuatu?
Tidak.
Jangan sentuh aku.
Yelena.
Tidak.
Aku tidak tahu./ Tak apa, tak apa.
Aku akan bicara dengan dia.
Aku ke dalam sini karena aku tak mau bicara.
Oke.
Kita hanya akan duduk.
Kau mau ke mana?
Melakukan ini sendiri./ Jangan. Kau takkan selamat.
Seandainya aku bisa yakin jika kau peduli.
Tapi kau bukan Ibu pertama yang meninggalkanku.
Tidak, kau bukan ditinggalkan.
Kau dipilih oleh program...
...yang menilai potensi genetik pada bayi.
Aku diculik?
Aku yakin "pertukaran" akan lebih tepat.
Keluargamu dibayar.
Tapi Ibumu, dia tak pernah berhenti mencarimu.
Sifatmu sama seperti dia untuk itu.
Dia orang yang gigih.
Apa yang terjadi kepadanya?
Dreykov membunuhnya.
Keberadaannya mengancam menguak Red Room.
Biasanya tindakan satu warga sipil penasaran...
...tak berujung pada eksekusi,
Tapi seperti yang kukatakan, dia orang yang gigih.
Aku berpikir tentang dia setiap hari di hidupku.
Terlepas aku mengakui itu atau tidak, itu faktanya.
Aku selalu berpikir itu lebih baik agar tak melihat ke masa lalu.
Lalu kenapa kau menyimpan ini?
Aku ingat hari ini.
Kita berfoto untuk Natal, Thanksgiving,
Paskah, dan liburan musim panas hanya dalam satu hari.
Gambar latar berbeda-beda.
Aku tahu semua kado di bawah pohon...
...hanya kotak kosong, tapi aku tak peduli.
Aku ingin membuka semuanya.
Supaya untuk sesaat, itu akan terasa nyata.
Mari hentikan ini.
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa tikus lahir di kandang berlari di roda kecil?
Kau tahu aku melewati siklus didalam Red Room...
...empat kali sebelum kau lahir?
Hanya dinding itu yang aku tahu.
Aku tak pernah diberi pilihan.
Tapi kau bukan tikus, Melina.
Kau hanya lahir di kandang. Tapi itu bukan salahmu.
Beritahu aku, bagaimana kau menjaga hatimu?
Rasa sakit hanya membuat kita kuat.
Bukankah itu yang kau katakan kepada kami?
Apa yang kau ajarkan menjagaku tetap hidup.
Maaf, aku sudah memberitahu Red Room.
Mereka datang sebentar lagi.
Jadi, aku memancing di es bersama ayahku.
Itu hari yang sangat dingin di pondok es kecil.
Sangat dingin meski bagi orang Rusia, kau tahu?
Ayahku sering bilang, "Simpan vodka di samping perapian."
Tolong berhenti bicara.
Tolong tunggu... Tolong.../ Kumohon. Tidak. Aku tak mau bicara.
Ada alasannya kenapa aku ceritakan ini. Percayalah.
Aku meraih ikannya...
Aku kehilangan keseimbangan.
Cebur!
Tanganku masuk ke sungai.
Di cuaca seperti itu, radang dingin terjadi dengan cepat.
Ayahku jadikan tanganku sebagai toilet.
Ya Tuhan... Ya Tuhan.../ Suhu urin 35 derajat Celsius,
Itu menghentikan radang dingin.
Bagaimana ini relevan?
Kau tahu, para ayah.
Tidak. Tidak.
Kau tak melakukan apapun selain menjelaskan..
...betapa membosankan kau sebenarnya.
Aku dulu adalah tugas.
Pekerjaan yang tak ingin kau lakukan.
Bagiku?
Bagiku, kau segalanya.
Tepat sekali. Kau tak peduli. Kau tak peduli.
Satu-satunya yang kau pedulikan adalah...
...masa-masa jasa konyolmu sebagai Crimson Dynamo,
Tapi tak ada yang ingin mendengar soal itu.
Yang benar "Red Guardian".
Keluar.
Keluar!
Aku tidak ingat.
Jika aku menangis.
Ketika aku membaca tentang pasangannya yang menjanda.
Sesuatu menyentuhku jauh didalam.
Di hari...
Musik...
Mati.
Lalu mereka bernyanyi.
Sampai jumpa, Miss American Pie.
Aku kendarai Chevy-ku ke bendungan.
Namun bendungannya kering.
Anak-anak dewasa itu...
Meminum wiski.
Bernyanyi.
"Ini akan jadi hari kematianku".
"Ini akan jadi hari..."
Merunduk.
Mereka pikir...
Maaf.
Mari jangan buat dia menunggu.
Meminta izin untuk mendarat.
Dimengerti. Kau diizinkan mendarat di teluk 5.
Melina?
Kita mendarat satu menit lagi.
Lalu kenapa kita masih terbang ke atas?
Sekarang kau akan tahu...
...bagaimana Dreykov menjauh dari radar selama ini.
Red Room
Astaga.
Lihatlah dirimu.
Jadi, bagaimana reuni keluarganya?
Itu sangat buruk. Mereka begitu bergantung.
Terlalu emosional dan manja.
Sama seperti dulu?
Yelena Belova.
Ada apa dengan dia?
Dia satu-satunya yang dalam pengaruh, bukan?
Sejauh yang aku tahu, ya.
Gas dan obat penawar ini,
Itu sangat merepotkanku.
Itu masalah. Kau perlu urus itu.
Aku punya 9 babi...
...yang perlu dijaga selama aku pergi./ Aku tak peduli dengan babimu.
Bedah otaknya...
Kenali kelemahannya.
Ini cara yang sangat tidak keren untuk mati.
Alexei.
Bagaimana dengan Romanoff?
Dia pengkhianat.
Dia berbaling dari kaumnya. Dari darahnya.
Dia tak punya apa-apa.
Aku beri dia rumah. Aku beri dia cinta.
Pasangkan apapun yang kau kerjakan itu padanya.
Kau tahu, zat kimia itu.
Jadikan dia salah satu babimu.
Bisa kau bayangkan apa yang bisa aku lakukan...
...dengan Avenger di bawah kendaliku?
Kau tak mau bicara dengan dia terlebih dahulu?
Ketika kau menatap mata anak yang kau besarkan,
Tak ada topeng di dunia yang bisa sembunyikan itu.
Selamat datang kembali.
Tenanglah.
Jangan merusak mainan baruku.
Natasha?
Aku tak bisa selamatkan kita.
Aku mau kau tahu jika aku menyesal.
Aku mengabdikan hidupku untuk suatu tujuan.
Aku pikir aku menjadi sangat pemberani.
Mungkin yang paling berani. Tapi aku tak menjadi pemberani.
Aku pengecut.
Di Kuba,
Ketika mereka datang dan membawamu pergi dariku...
Tak ada tujuan lain yang layak untuk itu.
Kau seharusnya hanya mengorbankan diri,
Untuk sesuatu...
Bagaimana kau melakukan itu?
Aku yang merancang sel ini.
Apa?
Aku membuka diri denganmu,
Dan itu kau selama ini?
Aku takutkan begitu.
Tapi tunggu, aku sedang berkomunikasi dengan Yelena.
Yelena, ini aku. Ini Ibu.
Ada pisau dua inci tersimpan di balik sabukmu.
Apa?
Apa yang kau akan lakukan kepadaku?
Pinggul sebelah kanan.
Pastikan dia tetap terjaga untuk irisan tengkorak.
Kau tak bisa beritahu aku sedikit lebih cepat?
Tak perlu emosi.
Tak ada waktu./ Oke, gadis-gadis,
Aku kesulitan mendengarmu, tapi, Natasha,
Ada sesuatu yang aku ingin kau ketahui.
Aku ingin kau tahu jika aku menyesal.
Tak ada lagi alasan, oke?
Aku berikan hidupku untuk suatu tujuan. Kupikir aku bersikap berani.
Kau tak memiliki alat dengar.
Apa?/ Dia tak bisa mendengarmu.
Kau tak punya alat dengar./ Kenapa tidak?
Karena itu bukan bagian dari rencana.
Ya? Apa rencananya?
Jadi, setelah kita didalam,
Aku akan aktifkan pelacakku dan Ross akan menghampiri.
Kau sadar jika kau masih buronan dunia, 'kan?
Kau mengenal fasilitas itu. Pasti ada cara mendaratkan itu.
Arahkan mereka untuk mengurung kami di level nol.
Setelah aku keluar, aku bisa aktifkan protokol pendaratan,
Kita bisa turun dalam satu jam.
Ada masalah.
Aku hanya punya satu alat dengar.
Aku akan berikan itu pada Yelena.
Ke mana dia membawa tabungnya?
Mungkin ke gudang pendingin.
Dreykov masih memiliki randa dibawah kontrolnya,
Jadi kau harus ekspos mereka dengan obat penawar itu.
Ya. Tentu. Mudah.
Apa ini rencanamu?
Rencanaku untuk membunuhmu./ Aku masih hidup.
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
Siapa nama Ibuku?
Tempat kami mengubur dia,
Ada sebuah pohon...
Pohon merah muda.
Indah.
Dan ada batu nisan,
Dengan namanya terukir di sana.
Siapa namanya?
"Tidak Dikenal."
Kau tak merasakan apa-apa?
Kau merasakan sesuatu saat aku membunuh putrimu?
Apa ini hantu masa lalumu?
Sungguh?
Terima kasih, Natasha.
Kau berikan aku senjata terbaikku.
Katakan halo.
Saat bommu meledak,
Itu hampir menewaskan Antonia-ku.
Aku harus memasang chip di belakang lehernya.
Di belakang lehernya.
Lihatlah dia.
Kau merasa sulit menatapnya?
Aku begitu.
Dia... Dia mengawasi semuanya.
Dan dia bisa melakukannya.
Dia menirukan secara sempurna.
Dan dia bertarung seperti semua teman-temanmu.
Dia bisa mendengarku?
Apa?
Kau ingin membuat dia merasa lebih baik?
Kau mau bilang padanya kau menyesal?
Kau harusnya memikirkan itu sebelum meledakkan wajahnya.
Tapi sudah cukup basa-basinya.
Aku harus bekerja.
Aku punya kelinci percobaan di lantai dasar. Pergilah.
Pergi.
Itu kesalahan.
Benarkah?
Kau mengirim satu-satunya hal...
...yang bisa hentikan aku dari membunuhmu.
Cobalah. Lakukan itu.
Apa pengamannya aktif?
Tidak.
Coba pisaumu.
Kau dalam masalah.
Bagaimana kau mengontrolku?
Aku tidak mengontrolmu, Natasha.
Masih belum.
Tapi ada penguncian feromon.
Mencium feromonku...
...menghalangimu dari melakukan kekerasan terhadapku.
Aku sangat kesal dengan Melina.
Sayang aku harus membunuhnya.
Ayolah. Jika kita hanya perlu menekan tombol dan meretas komputer...
Entahlah. Tak ada yang bisa aku lakukan.
Aku ingin... Aku ingin hancurkan sesuatu.
Sungguh?
Ada sesuatu yang bisa kau hancurkan.
Melina, jika ini terakhir kalinya kita...
Sial.
Itu menjijikkan.
Oke.
Jadi ini rencana besarnya, ya?
Melina akan mendaratkan Red Room...
...lalu menyerahkanku pada pihak berwajib.
Tidak, tidak, tidak.
Urutan Pendaratan Ditangguhkan
Sekarang apa, kau akan masukkan aku...
...ke dalam kumpulan boneka menyedihkanmu?
Menyedihkan, ya?
Ya, bagaimana kau menyebut itu?
Aku akan menyebutnya.../ Kapan terakhir kali...
...kau melakukan percakapan dengan seseorang...
...yang tak dipaksa bicara balik kepadamu?
Kau kabur untuk bertempur di perang yang salah.
Perang sebenarnya terjadi di sini, di bayangan.
Kau tidak berjuang di bayangan.
Kau sembunyi di kegelapan.
Kekuatan sebenarnya berasal dari pengaruh tak terdeteksi.
Jika tak ada yang perhatikan, lalu kenapa melakukan itu?
Kau bukan apa-apa. Kau tak punya apa-apa.
Ada 50 orang di planet ini...
Hentikanlah.
Jangan minta aku untuk berhenti!
Jika aku tak memintamu berhenti,
Lalu bagaimana kau tahu kapan untuk diam?
Ayolah. Kau pikir aku tak bisa menerima pukulan?
Astaga. Kau lemah./ Lemah?
Aku yakin itu lebih mudah bersikap tangguh...
...didepan gadis tak berdaya, ya?/ Sudah cukup!
Kau takkan berani banyak bicara,
Jika kau mengerti cakupan apa yang sudah aku bangun.
Aku pemilik dunia ini. Aku.
Kau terlihat begitu berhasrat membuatku terkesan.
Aku tak perlu membuatmu terkesan.
Aku tak perlu membuat siapapun terkesan.
Para pimpinan dunia ini, para orang-orang hebat ini...
Mereka menjawab kepadaku dan randa-randaku.
Lihatlah mereka.
Gadis-gadis ini sampah.
Mereka dibuang ke jalanan.
Aku mendaur ulang sampah.
Dan aku beri mereka tujuan.
Aku beri mereka kehidupan.
Melina, aku temukan lokasi tabungnya.
Aku menemui sedikit hambatan.
Kau sebaiknya temui para randa.
Itu jaringan randaku,
Yang membantuku mengontrol skala kekuatan.
Satu perintah, pasar minyak dan saham runtuh.
Satu perintah, maka serempat planet akan kelaparan.
Randa-randaku bisa memulai dan mengakhiri perang.
Mereka bisa membuat dan menghancurkan raja-raja.
Kau mengontrol semuanya dari sini?
Dan denganmu,
Seorang Avenger di bawah kontrolku,
Aku akhirnya bisa keluar dari bayangan,
Menggunakan satu-satunya sumber daya ala...
...yang begitu banyak dimiliki dunia.
Gadis-gadis.
Semuanya dari konsol kecil itu?
Ya.
Kau menganggap ini menghibur?
Kenapa kau tersenyum?
Jangan tersinggung, tapi...
Terima kasih untuk kerjasamamu.
Meski jika kau temukan pusat datanya,
Dan membuat dia tunjukkan padamu kuncinya,
Kau takkan bisa mengambil itu darinya.
Selama bertahun-tahun, Dreykov menanam penguncian feromon...
...pada semua randa, termasuk aku.
Jadi selama kita bisa mencium baunya,
Maka kita takkan mampu melukainya.
Aku akan menahan napas./ Itu tak cukup.
Ini ilmu dasar.
Natasha, untuk menutup reseptor di pusat penciuman,
Kau harus memutus sarafnya.
Aku bisa urus itu.
Kau tidak cukup kuat,
Jadi aku akan selesaikan ini sendiri.
Apa yang akan kau lakukan?
Memutus saraf.
Dia memiliki senjata!
Melina!
Melina, berhenti!
Cepat tiarap!
Tepat seperti yang aku pikirkan.
Yelena, sedikit perubahan rencana.
Aku menghancurkan salah satu mesin...
...dan kita akan kendalikan proses jatuhnya.
Luar biasa.
Aku menuju ke randa-randa.
Tidak.
Kita harus pergi.
Kau tak banyak bicara sekarang, ya?
Kau merenggut masa kecilku.
Kau merenggut pilihanku dan berusaha menghancurkanku.
Tapi kau takkan melakukan itu kepada orang lainnya lagi.
Jangan tinggalkan ruangan ini hingga dia mati.
Buat dia menderita.
Aku tak ingin melukaimu.
Kau tak ingin melukaiku.
Hei.
Kau tak apa?
Itu kelihatannya sakit.
Oke. Aku tarik itu keluar di hitungan ketiga. Oke?
Maaf.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Pergilah sejauh mungkin dari sini.
Kau harus membuat pilihanmu sendiri sekarang.
Kita harus pergi dari sini.
Kita harus temukan Dreykov. Kau ikut?
Aku akan menyusulmu.
Tunggu, tunggu! Aku harus kembali!
Memulai Transfer Data
Bagus!
Apa kau melihat anak-anak?
Tidak!
Kita harus kembali.
Kita kehilangan kendali!
Antonia.
Tidak!
Aku akan membuka pintu.
Kau akan datang mengejarku.
Tak apa. Tak apa.
Aku tahu kau masih di sana.
Dan aku takkan meninggalkanmu. Oke?
Yelena!
Dia di sayap!
Cepat! Apa yang kau tunggu?
Jangan lakukan itu!
Ini seru!
Tidak!
Oke.
Ayo.
Cukup.
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Apa dia sudah pergi?
Dia sudah pergi.
Yelena!
Yelena?
Kita berdua terbalik.
Maafkan aku, Adikku.
Aku harusnya kembali untukmu.
Kau tak perlu mengatakan itu. Tak apa.
Itu juga nyata untukku.
Terima kasih.
Semuanya baik?/ Aku jelas terluka.
Ada yang ingin kau katakan?
Aku mengacaukannya.
Bala bantuan datang.
Kita mendekati target, Pak.
Jadi, apa rencanamu?
Kalian pergilah. Aku tetap di sini.
Itu gila. Kami bertarung. Kami bertarung bersamamu.
Aku akan tahan mereka./ Natasha, kita bertarung.
Kita tak bisa berpencar. Kau memang kepala babi.
Semuanya, pergilah./ Astaga.
Lagi pula, jika itu bisa diusahakan dengan kita berempat,
Mungkin masih ada harapan untuk Avengers.
Sedikit.
Baiklah, jika kau pergi,
Maka kurasa kau sebaiknya mengambil ini.
Aku tahu betapa kau menyukainya.
Astaga.
Ini memang punya banyak kantong.
Kantong yang sangat berguna.
Dia memposisikan randa di seluruh dunia.
Melina perlu menyalin formulanya,
Tapi itu harus kau yang beritahu mereka ini berakhir.
Kau kembali untuk kami.
Kami takkan meninggalkanmu.
Terima kasih.
Hei.
Hei. Jaga dirimu, oke?
Jangan khawatir. Aku bisa.
Aku tahu.
Jangan khawatir. Kita juga akan membawanya.
Ayo. Ikut dengan kami.
Kau pernah tidak tidur?
Aku berada di enam zona waktu berbeda dalam tiga hari karenamu.
Serius?/ Ya.
Apa, kau memulung onderdil?
Apa yang kau dapatkan untukku kali ini?
Mesin pemotong rumput terbalik?
lihat apa yang bisa kudapatkan dengan sedikit waktu dan uang?
Ayo, katakanlah. Aku mau mendengarnya.
Itu bagus untukku mendengarnya.
Aku terkesan./ Ya.
Kau selalu teman terbaikku.
Itu yang setiap pria ingin dengar.
Kau mau pergi ke mana?
Itu lucu. Seumur hidupku aku tak mengira memiliki keluarga.
Ternyata aku punya dua. Jadi...
Salah satunya sedang kacau sekarang.
Aku akan bantu beberapa dari mereka kabur dari penjara,
Melihat jika aku bisa perbaiki keadaan.
REBAHIN Support Dengan Like & Share
Ayo, Fanny.
Wow. Maaf.
Aku alergi dengan Midwest.
Apa yang wanita ini lakukan,
Jujur, aku tak bisa membayangkan.
Kau tak seharusnya menggangguku saat hari liburku, Valentina.
Mengganggumu? Tidak, tidak, tidak...
Aku di sini untuk memberikan penghormatan.
Kau tahu, datang ke sini membuatmu terlihat putus asa.
Baiklah.
Aku mau kenaikan gaji.
Ya. Kita sama.
Percaya aku, kau akan memperoleh itu.
Aku punya target berikutnya untukmu.
Aku berpikir untuk mengantarnya langsung.
Mungkin kau ingin kesempatan...
...pada orang yang bertanggung jawab atas kematian saudarimu.
Dia cukup tampan, bukan?